While many programs scheduled through the end of may are cancelled or postponed, others will proceed virtually. Unhappy with the dry and pedagogic books available for children at the time, he wrote and illustrated struwwelpeter as a. English struwwelpeter, and swollen headed william, childrens books. The story of struwwelpeter is just over 150 years old and tells of a young lad whose name when translated into english is slovenly peter. Apr 06, 2018 the fun but morbid struwwelpeter is a 19thcentury german childrens book in which the children suffer bizarre punishments apr 6, 2018 tijana radeska learning can be a painful process, especially for children. Fearful stories and vile pictures to instruct good little folks ebook written by heinrich hoffmann. Struwwelpeter is all about children getting punished in the nastiest possible ways for their awful misdeeds.
Struwwelpeter in english translation ebook by heinrich. I understand that the purpose of it is to teach lessons like dont play with matches and dont suck your thumb but i think it is a little aggressive in the way that they teach the lessons. Original illustrations from the book that inspired edward scissorhands. Widely acknowledged as one of the most popular and influential childrens books ever written, struwwelpeter pr shtruvelpeter has been translated into at least thirty languages, and is widely popular among generations of readers for whom it held a terrible fascination as a child. Not impressed by what the stores had to offer, he instead bought a notebook and wrote his own stories and pictures. It comprises ten illustrated and rhymed stories, mostly about children. Eine psychoanalytische studie german edition eckstaedt, anita on. The english struwwelpeter, or, pretty stories and funny. Heinrich hoffman, published by inselverlag, leipzig, a date was undetermined but is marked printed in germany would estimate early to mid 20th century. Heinrich hoffmann and a great selection of related books, art and collectibles available now at. In order to commemorate the fact that i am now the proud owner of this book, actually purchased in germany too. This book was first published in german in 1844, and in english translation in 1848. Struwwelpeter variously translated as slovenly or shockheaded peter has become widely recognized as one of the most popular and influential childrens books ever. Each has a clear moral that demonstrates the disastrous consequences of misbehavior in an exaggerated way.
English translation of struwwelpeter collins german. The english struwwelpeter, page 1 due to the ongoing impact of covid19, all free library locations will remain closed to the public until safety concerns have subsided. The former is innocent with a sense of good and evil for which he is rewarded in the end. I bought it and thought what a great book for little boys, having never heard of it myself before that. The english struwwelpeter, or, pretty stories and funny pictures. They are a source of plenty of nightmare fuel, too there are ten stories, each of them rhyming and illustrated. New york struwwelpeter merry stories and funny pictures when the children have been good, that is, be it understood, good at mealtimes, good at play, good all night and good all day they shall have the pretty things merry christmas always brings.
I think that it is good for the purpose of being worldly, but i think that it was a little much for children. Childrens stories, german translations into english subject. Unhappy with the dry and pedagogic books available for children at the time, he wrote and illustrated struwwelpeter as a christmas present for his threeyearold son. English translation of struwwelpeter the official collins germanenglish dictionary online. I asked the manager of the hotel which museum we should visit and she told me about the struwwelpeter museum dedicated to the doctor who wrote books in the mid 1800s to address the moral character of children who didnt mind. Project gutenberg ebook of struwwelpeter, merry stories and funny. The book relates in verse and pictures the often gruesome consequences that befall children who torment animals, play with matches, suck their thumbs, refuse to eat, fidget at. Recently pdf, there has been a resurgence of interest. May 15, 20 heinrich hoffmanns struwwelpeter from andys early comics archivestruwwelpeter is a childrens book that has been endlessly imitated and retold, while providing the inspiration for countless parodies. While hoffman intended his depictions of amputated limbs and burning children to be humorous and to warn children against misbehavior, some find the punishments can be excessively vicious.
Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read struwwelpeter. All credit goes to my germanspeaking mom, although im not sure if she shared this book with my siblings and me because she thought it was a funny book or was. Hoffmann, a frankfurt physician, wanted to buy a picture book for his son for christmas in 1844. Struwwelpeter variously translated as slovenly or shockheaded peter has become widely recognized as one of the most popular and influential childrens books ever written. Heinrich hoffmann has 84 books on goodreads with 6530 ratings. Gorgeously designed and illustrated, staakes struwwelpeter is sure to spark as many oooos and ahhhhs as it does nightmares perfectly suited to readers of charles addams, edward. Most of the stories tell the tale of a childs misbehavior and the grizzly end they will meet if. The childrens book is a collection of ten illustrated and rhymed stories that have a moral and tells of cautionary tales of children who misbehave. The new york public librarys rare books collection holds one of the original copies from 1845, and the illustrationshoffmans handcolored originalsfrom that edition are reproduced here. Fearful stories and vile pictures to instruct good little folks. They hail him modern satyr disgusting struwwelpeter. After grimms fairy tales, struwwelpeter is the most widely published german childrens book. That book had only a few of her drawings, while struwwelpeter contains dozens. The english struwwelpeter, page 1 digital collections.
These cautionary tales are more grim than others, however they often end in death or dismemberment for the child. Unhappy with the dry and pedagogic books available for children at the time, he wrote and illustrated struwwelpeter. Heinrich hoffmanns struwwelpeter from andys early comics archivestruwwelpeter is a childrens book that has been endlessly imitated and retold, while providing the inspiration for countless parodies. The 19thcentury book of horrors that scared german kids into. Struwwelpeter heinrich hoffmann this web edition of hoffmanns classic childrens story incorporates the original illustrations. Struwwelpeter, pronounced stroolvelpayter, is a collection of cruel and frightening stories written and illustrated by dr.
It teaches you that when you do something wrong, there are consequences. Sep 19, 2011 i recently spent a few days in frankfurt, germany. Struwwelpeter in english translation, book by heinrich. Publishers weekly calls bob staakes illustrations a stylistic collision of russian constructivism and pop art that explode with energy and joyous intensity. The english struwwelpeter by hoffman heinrich abebooks. Internet archive bookreader the english struwwelpeter, or, pretty stories and funny pictures. The 19thcentury book of horrors that scared german kids. This edition of the famous struwwelpeter book was the first one published in english. Everyday low prices on a huge range of new releases and classic fiction. Struwwelpeter is a collection of childrens poetry meant to serve as instructions for lifes lessons.
The fun but morbid struwwelpeter is a 19thcentury german. Struwwelpeter in english translation isbn 9780486284699. Unhappy with the dry and pedagogic books available for children at the time, he wrote and illustrated struwwelpeter as a christmas present for his. Struwwelpeters sin was that he never cut his nails, bathed, or combed. The english struwwelpeter by hoffman, heinrich and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Vendettas disturbing and shocking artwork will always provoke controversy. The influence of struwwelpeter the new york public library. A publishing phenomenon that is still in print today, the english struwwelpeter first appeared as a german childrens christmas picture book, dr heinrich hoffmanns lustige. Fearful stories and vile pictures to instruct good. The english struwwelpeter by heinrich hoffmann the british library. Struwwelpeter slovenly peter is an illustrated collection of humorous childrens poems describing ludicrous and usually violent punishments for naughty behavior. All credit goes to my germanspeaking mom, although im not sure if she shared this book with my siblings and me because she thought it was a funny book or was trying to scare us straight. It is macabre, but so was much great childrens writing before the saccharinization of childrens books and films.
Yes, it is cruel, and it is true, yet one cant help it but. Jan 01, 2016 struwwelpeter slovenly peter is an illustrated collection of humorous childrens poems describing ludicrous and usually violent punishments for naughty behavior. Struwwelpeter in english translation dover childrens classics. Supposedly, author heinrich hoffmann was inspired to write the book for. The book is named after struwwelpeter or shockheaded peter, a boy with wild hair and long curling nails who appears at the start. Struwwelpeter in english translation dover childrens. Struwwelpeter in english translation by heinrich hoffmann.
1454 222 1042 618 262 1257 30 449 237 503 611 1239 932 398 865 670 997 1326 220 334 977 396 575 815 788 516 463 1061 1100 270 460 1147 331 787 1040 116